من الأفضل أن تتأخر عن أن تتنادى من الذي يقول إن الإنسان يمر في حياته بالعديد من المواقف التي يأخذ منها دروسًا وأحكامًا ، حيث تصبح تجارب الكثيرين دروسًا وأمثالًا يتم تداولها عبر الأجيال. في سطور مقالته التالية سيخبرنا من قال هذه العبارة ، ماذا تعني ، وسنعرف كيف نقولها باللغتين الإنجليزية والفرنسية.
من الأفضل أن تتأخر عن ألا تتأخر
ينسب هذا المثل للشاعر الإنجليزي جيفري تشوسر ، الذي عاش في العصر الكلاسيكي بين عامي 1343 و 1400 م ، والمعروف بأب الشعر في تلك الفترة ، واستخدم هذه العبارة لأول مرة في القصة المسماة ” يومان “، وكان ذلك في عام 1386 م ، ثم ورد ذكره في حكايات كانتربري.[1]
وانظر أيضا: إذا دمعت عين المرأة بسبب الرجل قال
من الأفضل أن تتأخر عن الاتصال باللغة الإنجليزية
كُتبت هذه الحكمة في الأصل باللغة الإنجليزية ثم تُرجمت إلى العربية ، حيث أصبحت من أكثر الأمثال استخدامًا في اللغة العربية ، خاصة بأسلوبها الساخر. أما أصله الإنجليزي ، فهو “متأخراً أفضل من عدمه” ، وترجمته الحرفية إلى العربية أفضل من عدم القيام بأي شيء.
من الأفضل أن تتأخر عن الاتصال بالفرنسية
لم يقتصر انتشار هذه العبارة على إنجلترا وترجمتها إلى اللغة العربية فقط ، إذ تُرجمت أيضًا إلى الفرنسية ، وانتشرت في هذه اللغة.
إقرأ أيضا:اشترت غادة تلفاز ثمنه قبل التخفيض ١٢٥٠ ريالا. إذا كانت نسبة التخفيض ٣٠٪، فما قيمته؟انظر أيضًا: مصائب الناس عندما يستغل الناس القول
بنهاية هذا المقال ، ستكون قد عرفت أنه من الأفضل أن تتأخر عن أن تتصل بمن قال ، وأين تم ذكر هذا المثل ، وكيف يمكن قول هذه الجملة باللغتين الإنجليزية والفرنسية.
